Trần Cẩm Tường – Của đất và người

Có người ra đi, có người ở lại

Đi  xa thì nhớ, ở lại thì thương

Nhớ dốc phố xưa đại lộ hoàng hôn

Thương chân trời tím, màu hoa phượng hồng

 

Ôi ! đất cũ người xưa:

Một thời thanh bình, một thời chiến tranh.

Ôi! đất đỏ rừng xanh:

Bao chiến sĩ hy sinh, nằm chung trong mộ dân lành

 

Có người đi xa, có người ở lại

Ra đi thường nhớ, ở lại chờ mong

Đất cũ người xưa chung một tấm lòng

Bao nhiêu thương nhớ… ngày về Bình Long!

 

(Biên Khảo Tỉnh Bình Long)

2(Tạm dịch cần sửa)

Of land and people.

Some people leave, some stay.

Go far away remember, stay with love.

Memory of the slope of the ancient town’s sunset boulevard.

Love with the horizon purple, and red phoenix(flame tree) flower.

 

Alas, the old land, old mates!

A time of peace, a time of war.

Alas, green forest  with red soil .

Many soldiers sacrificed, lie in the civilians’ graves.

 

Some people go, some stay.

Go often to remember, stay waiting.

Land and people in the heart of old friends’.

How many missed days of return to Binh Long province!.

 

Chúc mừng “Họp mặt Đồng hương Bình Long” vào ngày 31 July 2016 tại Cali (Hoa Kỳ) thành công viên mản; và ra mắt sách “Biên Khảo Tỉnh Bình Long (2016)” lần đầu, mong được nhiều sự ủng hộ nhiệt tình.

Liên lạc mua sách xin gọi:

Anh Nguyet Dieu (714) 534-7731

hoặc anh Kenny Nguyen (anh Nô) 714-955-7712

Rất mong được đồng hương và đồng bào đón nhận.

Đã xem 6136 lần

Nhiều Tác giả - Biên Khảo Tỉnh Bình Long

Chân thành cảm ơn tác giả hoặc quý vị nào đó đã đăng bài viết này lên Quán Văn.

[ Thành viên mới xin ĐĂNG KÝ ]
[ Thành viên ĐĂNG NHẬP ] để đăng bài
(Quý vị sẽ nhìn thấy cách chỉ dẫn đăng bài.)